Category Archives: Noir

Killing Malmon is Kenny from South Park meets Groundhog Day

Poor Malmon! Dan Malmon is a cross between Kenny from South Park and Phil in Groundhog Day. He dies somehow every time. 30 creative crime fiction writers had a lot of fun chalking the outline around Mr. Malmon. You know … Continue reading

Posted in American Writers, Mystery, Noir | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Big as a phone book, but good enough to dial in Hammett

There is no dearth of commentaries on Hammett’s contribution to crime fiction, or reviews of his Continental Op stories. The foremost value of Richard Layman and Julie M. Rivett’s Big Book of The Continental Op, a door-stopper of a book, … Continue reading

Posted in American Writers, Forgotten Writers, Noir | Tagged , , , , | Leave a comment

Everton is a noir version of George Bailey’s Bedford Falls

The Night of the Flood is a collection of fourteen stories framed around a catastrophic flood in the fictional town of Everton, Pennsylvania. Misdirection is already afoot since the flood is not a natural disaster, but an act of vengeance … Continue reading

Posted in American Writers, Mystery, Noir | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Back in the Day

It’s an annoying phrase. It really is a bad turn of words that would have you believe the day-to-day living back then was simple, pure, less complicated than today. Anybody with an iota of lived experience would tell you anything … Continue reading

Posted in American Writers, Noir | Tagged , , | Leave a comment

Aurélien Masson, Life is a Thrill(er)

An article from Libération  by Sabrina Champenois that I translated for NoirCon16. Space and consideration prevented it from its inclusion in the conferences proceedings. * His rock star looks and exalted nature clash with the milieu of publishing, but the … Continue reading

Posted in Noir, Writers from Around the World | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

Crazy by Elsa Marpeau

Not a translation, but the slightest of edits to words from Elsa Marpeau to Aurélien Masson for NoirCon16, where Masson received the David Goodis Award. * Aurélien is a crazy man, a crazy editor. Five years ago, I sent a … Continue reading

Posted in Noir, Writers from Around the World | Tagged , , , | Leave a comment

Vicious Circle: Antoine Chainas à Aurélien Masson

Not a translation, but the slightest of edits to words from Antoine Chainas to Aurélien for NoirCon16, where Masson received the David Goodis Award. * Violent thunder shook the window. It had been raining in Philadelphia since the beginning of … Continue reading

Posted in Noir, Writers from Around the World | Tagged , , , , | Leave a comment